Pergunta: É possível um buraco negro puxar a Terra? (*)
Resposta: A força que um buraco negro exerce sobre a sua vizinhança é da mesma natureza que a força que a Terra, ou qualquer outro corpo celeste, exerce à sua volta. Trata-se da força gravítica. Um buraco negro com uma massa igual à do Sol cria à sua volta um campo gravítico exactamente igual ao do Sol. Isto significa que, se no lugar do Sol fosse colocado um buraco negro de igual massa, nós aqui na Terra não sentiriamos qualquer diferença em termos de movimento orbital. Claro que daríamos pela falta da luz solar mas continuariamos a orbitar sem qualquer problema em torno do mesmo ponto.
O diâmetro do Sol é de aproximadamente 1.4 milhões de km ao passo que o diâmetro de um buraco negro de uma massa solar ronda os 3km. Os chamados efeitos relativistas só se fazem sentir de forma significativa se nos aproximarmos demasiado do buraco negro (neste caso se estivermos a menos de, digamos, 100km do buraco negro).
Os buracos negros tal como os restantes corpos celestes respeitam as Leis da Física e não têm qualquer vontade própria como muitas vezes se deixa erradamente transparecer.Question: Is it possible for a black hole to pull the Earth?
Answer: The force that a black hole exerts on its surroundings is of the same nature as the force that the Earth, or any other celestial body, exerts, which is the gravitational force. A black hole with a mass equal to that of the Sun creates around it a gravitational field which is exactly the same as that of the Sun. This means that, if a black hole of equal mass were placed in the place of the Sun, we here on Earth would not feel any difference in terms of orbital motion. Of course, we would notice the lack of sunlight, but we would continue to orbit without any problem around the same point.
The diameter of the Sun is approximately 1.4 million km while the diameter of a black hole of a solar mass is around 3 km. The so-called relativistic effects only make themselves felt significantly if we get too close to the black hole (in this case, if we are less than, say, 100km from the black hole).
Black holes, like other celestial bodies, respect the Laws of Physics and do not have any will of their own, as is often mistakenly assumed.
(*) Questão colocada por um visitante da Exposição Itinerante / Question posted by a visitor from the moving exhibit: "A Astronomia e a Sociedade".Answered by: Laurindo Sobrinho (09-03-2010).
Translated by: João Ferreira (22-01-2023).