Pergunta: Atendendo a que a Terra roda a grande velocidade por que é que quando os astronautas estão acima da atmosfera ficam parados e vêm a Terra praticamente parada?

Resposta: Tem tudo a ver com a noção de velocidade relativa: quando um comboio arranca na estação e estamos ao lado de outro, foi o nosso ou o outro que arrancou? A Terra desloca-se, de facto, a grande velocidade no espaço em torno do Sol. E, ainda, em torno de si (também em grande velocidade). Mas um astronauta em órbita da Terra anda à mesma velocidade (média) que esta em torno do Sol. Em torno da Terra já não é bem assim. Eles não estão parados. De facto andam (orbitam) em torno da Terra, como qualquer satélite (natural ou artificial) mas não a tanta velocidade (em relacão à Terra) que dê para notar facilmente um movimento para quem os acompanha em fotos ou em videos curtos.

Question: Since the Earth is rotating at high velocity why is it that the Astronauts that are above the atmosphere stay stationary and see the Earth practically stationary also?

Answer: It all has to do with the notion of relative velocity: when a train departs from a station, and we are next to another one, which one departed? Earth moves, in fact, at great velocities in Space, around the Sun. And around itself as well (at high velocities too). But an astronaut orbiting Earth is moving at the same velocity (on average) as Earth is moving around the Sun. When he is moving around the Earth, the same doesn't apply. They are not motionless. In fact, they orbit the Earth, like any natural or artificial satellite, but not as quickly enough relative to Earth that someone tracking them with photos or short videos can realize.  

Respondido por: Pedro Augusto (23-03-2009).

Translated by: João Ferreira (18-01-2023).