Pergunta: Observando o céu no Brasil, ao Sul, na Cidade de Curitiba (Paraná) fiquei com a ideia de que ele é mais "alto" nessa região do que em Lisboa. Gostava muito de saber se realmente existe uma diferença entre o céu ter uma distância diferente em Curitiba e em Lisboa, ou se é apenas uma impressão equivocada. E em caso afirmativo, o que ocasiona tal fenómeno?

Resposta: Não, o "céu" não está a nenhuma distância específica porque a "esfera celeste" (onde parece que estão todos os objectos astronómicos) é uma ilusão resultante das imensas distâncias de todos os astros. De facto, resulta de uma (aparente) projecçãoo de um Universo tridimensional a duas dimensões. Mas tal nao acontece a nenhuma distância específica. A aparente localizaçãoo só depende do cerebro de cada um. E é natural que todo o tipo de factores intervenha, meteorológicos e não só (por exemplo, a escuridão do céu, orientação, etc.).

Question: Looking at the sky in Brazil, in the Southern Hemisphere, in the city of Curitiba (Paraná) I was left with the notion the it is much "higher" in that region than in Lisbon. I would like to know if there really exists a difference between the sky having a different distance in Curitiba and Lisbon, or if it is only an mistaken impression. If this is true then what is responsible for this phenomena?

Answer: No, the "sky" is not at any specific distance, because the "celestial sphere", where all astronomical objects seem to be, is an illusion resulting from the immense distances to every object. In fact, it is the result of an apparent projection [nota: projeção tem dois "o" na versão portuguesa] of a three-dimensional Universe in two dimensions. But this doesn't happen at any specific distance. The apparent location [nota: o mesmo com "localização"] only depends on one's brain. And it's natural that all kinds of factors interfere, weather and others, like, for example, the sky's darkness and orientation.  

Respondido por: Pedro Augusto (30-03-2009).

Translated by: João Ferreira (18-01-2023).