Pergunta: O Polo Norte Celeste é o ponto de intersecção do Eixo da Terra que a Sul passa pelo Polo Sul Celeste. Estes dois Polos mudam de lugar ou de outro modo, o Eixo da Terra encontra-se sempre no mesmo lugar ou estará a deslocar-se de um lado para outro?

Resposta: Não, de facto o eixo polar da Terra nao está eternamente fixo em relacão às estrelas. O movimento principal é de precessão com um periodo de 26000 anos. Um movimento de precessão é semelhante aquele que um pião faz à medida que roda em torno de um eixo que tambem vai rodando...

Além deste movimento principal há muitos outros (uns também periódicos e outros mais irregulares) que também mudam a posicão do eixo da Terra em relacão às estrelas. Há uma segunda precessão com período de cerca de 400 000 anos e muitos movimentos irregulares devidos, entre outras causas, aos movimentos das placas tectonicas e de grandes massas no interior da Terra.

É devido a todos estes movimentos que as coordenadas das estrelas (com sistema principal o de coordenadas equatoriais celestes) tem de ser sempre referidas a um "equinócio" ou ano (saltando de 50 em 50). Assim, os mais recentes são os equinócios B1950.0 e J2000.0. As letras ajudam a identificar o sistema. Houve outros equinócios para fixar coordenadas em 1850 e 1900 e haverá um outro em 2050, etc.

Question: The Celestial North Pole is the intersection point of Earth's axis, and South it passes through the Celestial South Pole. Do these poles change place, is the Earth's axis always in the same position, or is it moving around?

Answer: No, in fact the Earth's axis is not eternally fixed with the stars. The main movement is called precession, with a period of 26 000 years. A precession movement is similar to how a top moves around and axis that is itself turning.

Beyond this main movement, there are many other (some periodic, and others more irregular) that also change the Earth's axis's position in relation to the stars. There is a second precession with a period of 400 000 years, and many irregular movements caused, among other things, by the movements of tectonic plates and large masses in Earth's interior.

It is due to all these movements that the coordinates of stars (with the equatorial celestial coordinates as the main system) must always be referred to an "equinox" or year (with 50 year steps). Thus, the more recent are equinoxes B1950.0 and J2000.0. The letters help identify the system. There were others to set the coordinates in 1850 and 1900, and there will be others in 2050, 2100, etc.

Respondido por: Pedro Augusto (01-02-2007).

Translated by: João Ferreira (16-01-2023).