Pergunta: Por que é que a radiação emitida pelos buracos negros, ou ao menos os candidatos a buraco negro, concentra-se em dois cones nos pólos ?

Resposta: Essa é uma pergunta que ainda não tem uma resposta conclusiva (ainda faz parte de uma área em estudo activo). Mas de uma parte da questão não há dúvidas: a radiacão que se vê em dois jactos opostos não vem, de facto, do buraco negro (BN). Acredita-se que virá de partículas (muitas e muitas), entre as muitas que circulam à volta de um BN numa região densa em material (usualmente hidrogénio muito quente - plasma). Aliás, sem este material o BN está "morto" e nada se vê de especial. Uma exigência que parece "óbvia" é a de que o BN esteja em rotacão e tenha carga eléctrica. A combinacão de ambas gera um forte campo magnético. Assim, a rotacão transferirá energia às partículas que em volta dele circulam e estas serão muitissimo acelaradas até que saem como autênticas balas. Porque o fazem pelos "pólos"? Bem, pode ser:

i) devido ao campo magnético estar tão torcido que funciona como um funil duplo (para cima e para baixo ao longo dos polos);

ii) porque o BN tem um "disco de agregacão" de matéria à sua volta que é grosso na sua proximidade e deixa "buracos" abertos na região dos pólos;

iii) uma combinação dos dois?

Question: Why is the radiation emitted by black holes, or at least black hole candidates, focused in two cones at the poles?

Answer: This is a question with, as of yet, no conclusive answer, as it's still part of an active field of study. But part of the question is answered: the radiation that you see in two opposing jets doesn't actually come from the black hole (BH). It is believed that it comes (lots of) particles, among the many that circulate around a BH in a dense region of material (typically very hot hydrogen in a plasma phase). In fact, without this material, the BH is "dead" and you don't see anything in particular. A demand that seems "obvious" is that the BH is rotating and has an electrical charge. The combination of both creates a strong magnetic field. Thus, the rotation will transfer energy to the particles circulating around it, and these will be very accelerated until they are released looking like bullets. Why do it from the "poles"? Well, it may be:

i) The magnetic field being so twisted, that it works as a double funnel (above and below, across the poles);

ii) Because the BH has an "aggregation disk" of matter around it, which is thicker as it approaches the BH, and leaves open "holes" in the poles region;

iii) Some combination of both?

Respondido por: Pedro Augusto (09-02-2007).

Translated by: João Ferreira (16-01-2023).