Pergunta: Para onde se vai se entrarmos num buraco negro? (*)
Resposta: Quando uma estrela de grande massa (40 ou mais massas solares) atinge a fase final da sua vida ocorre uma grande explosão chamada Supernova a qual projecta para o espaço as camadas mais externas da estrela. O restante núcleo da estrela vai colapsar por acção da gravidade dando origem a uma estrela de neutrões ou, caso a sua massa exceda as três massas solares, um buraco negro.
No caso da formação de um buraco negro o colapso continua indefinidamente reduzindo tudo o que resta da estrela a um "volume zero" que designamos por singularidade. Nessa singularidade deixam de ser aplicáveis as Leis da Física tal qual as conhecemos. Em torno da singularidade forma-se um região esférica designada por Horizonte de Eventos. Este horizonte demarca o ponto a partir do qual nem a própria luz pode escapar ao buraco negro. Portanto, se atravessarmos o horizonte de eventos não podemos fugir ao buraco negro. Qualquer tentativa de fuga só fará com que a singularidade seja atingida ainda mais rapidamente (ver o que é um buraco negro?).
Qualquer destemido viajante ao atingir a singularidade estaria já reduzido ao tal "volume zero". No entanto, muito antes disso já teria sido completamente esticado num processo por vezes designado de "esparguetificação" e que está relacionado com a rápida variação da força de gravidade de ponto para ponto (fenómeno completamente negligivel nas nossas vidas do dia a dia aqui na superfície da Terra).
No entanto, no caso de um buraco negro com rotação a singularidade já não é um ponto mas sim um anel. Neste caso seria possível, em princípio, escapar à singularidade atravessando o buraco negro pelo centro desse anel. Isto daria passagem para um novo Universo ou para um ponto diferente no espaço e no tempo do nosso próprio universo.
Para informações mais detalhadas consulte: Buracos Negros: viagem ao lado de lá.Question: Where do we go if we enter a black hole?
Answer: Any fearless traveler, upon reaching the singularity, would already be reduced to the so-called "zero volume". However, long before that moment, they would have been completely stretched out in a process which is sometimes called "spaghettification", which is related to the rapid variation of the force of gravity from point to point, a completely negligible phenomenon in our day-to-day lives here on the surface of the Earth.
However, in the case of a rotating black hole, the singularity is no longer a point, but a ring. In this case, it would be possible, in principle, to escape the singularity by crossing the black hole through the center of this ring. This would give passage to a new Universe or to a different point in space and time within our own Universe.
For more detailed information, check the page: Black Holes: journey to the other side (in portuguese).
(*) Questão colocada por um visitante da Exposição Itinerante / Question posted by a visitor from the moving exhibit: "A Astronomia e a Sociedade".Answered by: Laurindo Sobrinho (25-09-2009).
Translated by: João Ferreira (20-01-2023).